Tanto è stato detto a proposito di Shenmue III e del suo rapporto con la modernità, apparentemente inesistente. Non molti, però, si sono soffermati sull'idea che una saga di tale reputazione possa avere radici forti, e che il suo stato attuale rifletta quanto si potesse realisticamente fare per salvaguardarne lo spirito. Alla realtà del "trasformarsi o morire", Yu Suzuki ha preferito l'integrità e la speranza, pur conscio che il suo coraggio potrebbe rivelarsi vano.
Much has been said about Shenmue III and its allegedly non-existent relationship with modernity. Not many, though, have pondered the idea that such a revered saga could have strong roots, and that the current product represents the extent of what could realistically be done to preserve its spirit. At the reality of "change or die", Yu Suzuki responded with integrity and hope, aware that his courage might be in vain.